중국전문가포럼(CSF) 웹사이트

개편기획, 구축 및 운영

제안요청서

(일정변경)

2005. 11

대외경제정책연구원

※ 제안서 작성 관련 문의 : 02)3460-1172   정다송

목    차

Ⅰ. 제안 일반사항

1. 사업개요	1

2. 사업자 선정방법	2

3. 제안서 및 관련서류 제출안내	3

4. 향후일정	5

II. 제안요청 내용

1. 사이트 개편 기획	6

2. 사이트 구축	7

가. 제안조건	7

나. 기획에 해당하는 커뮤니티프로그램 구축	7

다. 홈페이지 개편	7

라. 기타	7

3. 컨텐츠 제공	7

Ⅲ. 제안서 작성요령 및 서식

1. 제안서 작성 목차	9

Ⅳ. 정보자원 현황

Ⅴ. 별지

Ⅰ. 제안 일반사항

1. 사업개요

가. 추진배경 및 목적

1) 중국과 관련한 방대한 분량의 정보를 이용자들의 필요와 편의에 맞게 체계적으로 분류, 정리하여 제공한다.

2) 국내 및 중국에서 발행되는 중국관련 일반정보 및 학술 전문정보를 제공하고, 중국전문가들간의 정보 공유 네트워크를 형성, 인적 네트워크와 정보 네트워크가 결합된 중국정보 포탈 사이트를 구축한다.

3) 현재 운영되고 있는 사이트의 기술적, 내용적 측면에서의 미비한 점을 보충 및 개선해 사이트 개편을 단행하고, 기타 중국정보 제공 사이트와는 차별화된 전문 중국정보 제공 사이트를 구축,  사이트의 인지도 및 활용률을 제고시킨다.

나. 사업내용

1) 사 업 명 : 중국전문가포럼(CSF) 사이트 개편기획, 구축 및 운영업체 선정

① 사이트 개편 기획

ㆍ기존 컨텐츠 개선

ㆍ새로운 컨텐츠 제공

ㆍ검색엔진 발굴 및 추천

ㆍ<정보공유> 부문 활성화

ㆍ사이트 홍보

ㆍ기타

② 사이트 구축

ㆍ기획에 해당하는 커뮤니티프로그램 구축

ㆍ홈페이지 개편

ㆍ기타

③ 컨텐츠 제공

ㆍ기존 컨텐츠 유지

ㆍ새로운 컨텐츠 운영

ㆍ사이트 유지보수

2) 사업기간 및 예산(안)

① 사이트 개편 기획 및 구축: 2005.12.15 - 2006.3.31 (50,000,000원)

② 컨텐츠 제공 및 사이트 유지보수 : 2006.1.1 - 2006.12.31 (130,000,000원)

※ ①안과 ②안은 분리하여 계약

2. 사업자 선정방법

가. 기본방침

1) 객관적이고 공정한 기준과 절차를 적용하여 경쟁에 의한 우수사업자 선정

2) 경쟁 입찰을 통한 협상에 의한 계약방식으로 추진

나. 사업자 선정절차

1) 입찰 공고된 본 사업에 응찰하고자 하는 자는 제안요청서에 따라 제안서를 작성하여 대외경제정책연구원에 제출

2) 접수된 제안서는 자체 평가위원에 의한 기술평가 실시

3) 기술평가점수가 가장 높은 업체 선정 (동점일 경우 해당 업체간의 가격입찰을 실시하여 선정)

다. 제안서 평가

1) 제안자가 제출한 제안서에 대한 평가는 기술평가와 가격평가로 구분하여 종합  평가를 실시하되, 종합평가 80%와 가격평가 20%의 비중을 적용하여 실시함

2) 대외경제정책연구원은 접수된 제안서에 대한 기술평가를 위해 5인 이상으로 구성된 기술평가위원회를 구성하고, 동 위원회는 대외경제정책연구원이 정한 기술성평가기준에 따라 기술평가를 실시함

① 기술평가결과를 아래와 같이 환산하여 기술평가점수를 산출하고 70점 이상인 업체를 합격으로 함

[기술평가점수 = 평가점수(100점 만점) x 기술평가비중(80%)]

② 대외경제정책연구원 사업추진전담반은 기술평가에 합격한 업체를 대상으로 아래와 같이 가격평가를 실시하여 종합평가를 진행함

최저제안가격/평가대상제안가격 x 가격평가비중(20%) x 100

※ ① 과②의 점수를 합산하여 최고 득점업체 선정 (공동1위의 경우 동점업체간의 가격입찰을 실시하여 선정)

3) 각 심사항목별 평가점수는 소수점 셋째자리에서 반올림하여 평가함

라. 낙찰방식 : 협상에 의한 계약체결

종합평점이 1위인 우선협상 대상업체부터 순위별로 협상을 통해 낙찰자를 결정하되 우선협상 대상업체와 협상이 이루어지면 차 순위 업체와의 협상은 진행하지 않음

마. 협상내용과 범위

1) 대외경제정책연구원은 제안서의 내용 전반에 대한 검토와 협상대상자의 기술적 이행사항 등을 확인함

2) 협상대상자가 제안한 이행과업내용, 이행일정, 제안가격 등의 제안서 내용을 대상으로 협상을 하며, 협상대상자와의 협상을 통해 그 내용의 일부를 조정할 수   있음

바. 가격협상 기준금액

가격협상 기준금액은 주관기관의 예정가격으로 하며, 협상 대상자의 제안서가격이 예정가격 이하일 경우에는 당해 협상대상자의 제안서 가격으로 함

사. 협상절차

1) 우선 협상대상자가 협상내용에 대하여 합의할 경우 차 순위 협상대상자와 협상을 생략함

2) 우선 협상대상자와의 협상이 결렬되면 동일한 기준과 절차에 따라 차 순위 협상대상자와 협상을 실시하고, 이 경우에도 협상이 결렬되면 순차적으로 차 순위 협상대상자와 협상을 실시함

3) 모든 협상대상자와 협상이 결렬된 때에는 협상대상자에게 금액을 조정한 가격  제안서를 다시 제출하게 하여 재협상할 수 있음

3. 제안서 및 관련서류 제출안내

가. 제출안내

1) 일 시 : 2005년 11월 16일 ～ 28일 (월) 18:00까지

2) 장 소 : 대외경제정책연구원 중국팀 (9층)

* 서울시 서초구 염곡동 300-4 대외경제정책연구원

3) 제출서류

- 제안서 및 요약서 각 7부

- 법인인감증명서 및 사용인감계 1부

- 대리인 참가시 대표자 위임장 1부

- 국세 및 지방세 완납증명서 1부

- 법인 등기부 등본 1부

- 사업자 등록증 사본 1부

* 컨소시엄인 경우

‧공동수급표준협정서(별지 제6호 서식) 1부

‧합의 각서(별지 제7호 서식) 1부

‧공동수급구성원의 사업자등록증 사본 각 1부

- 사업실적 증명서 1부

*견적서는 제안서에 포함되는 산출 내역서로 갈음함(상세 작성)

나. 작성지침

1) 제안서에는 제안요청서에서 요구하는 모든 사항에 대한 해결방안이 제시되어야 함.

2) 제출된 제안서의 내용은 주관기관이 요청하지 않는 한 변경할 수 없으며, 계약 체결시 계약조건의 일부로 간주함.

3) 주관기관이 필요시 입찰참가자에 대하여 추가제안이나 추가자료를 요청할 수 있으며, 이에 따라 제출된 자료는 제안서와 동일한 효력을 가짐.

다. 유의사항

1) 제안서는 직접 제출하여야 하며, 우편접수는 불가함.

2) 제출된 제안서는 일체 반환하지 않으며, 본 제안과 관련된 일체의 소요비용은  입찰참가자의 부담으로 함.

3) 제안서의 구성은 ʻʻ III. 제안서 작성요령 및 서식 ʼʼ에 ʻʻ 1. 제안서 작성 목차 ʼʼ에 명시된 순서에 따라 각각 세분하여 누락 없이 작성하고 제안서의 내용을 객관적으로 입증할 수 있는 관련자료는 제안서의 별첨으로 제출하여야 함.

4) 제안서 내용은 명확한 용어를 사용하며, ʻ ~ 를 제공할 수도 있다ʼ, ʻ ~ 이 가능하다ʼ, ʻ ~ 를 고려하고 있다ʼ 등과 같이 모호한 표현은 제안서 평가 시 불가능한 것으로 평가함.

5) 제안내용에 대한 확인을 위하여 추가자료요청 또는 현지실사를 할 수 있으며,  이의 경우 입찰참가자는 이에 응하여야 함.

6) 사업결과에 따른 시스템 및 산출물의 소유권은 주관기관에 있음.

4. 향후일정 (일정변경)

◯ 제안서 접수 마감 : 2005. 11. 23 (수) 18:00까지 -> 2005. 11. 28 (월) 18:00까지

◯ 제안서 평가      : 2005. 11. 23 - 11.25 -> 2005. 11. 28 - 12. 2

◯ 업체 선정 발표   : 2005. 11. 28 -> 2005. 12. 5

◯ 입찰 실시        : 2005. 12. 7

◯ 계약             : 2005. 11. 30 -> 2005. 12. 9

◯ 사업 개시        : 2005. 12. 1 -> 2005. 12. 12

Ⅱ. 제안요청 내용

1. 사이트 개편 기획

가. 기존 컨텐츠 개선

기존 컨텐츠의 활용도를 높이기 위한 부문별 통합 및 재구성 방안

나. 새로운 컨텐츠 제공

새롭게 추가할 컨텐츠의 정보원(Source), 운영방법, 실행계획 등을 구체적으로 명시

다. 검색엔진 발굴 및 추천

자료검색 전문엔진을 참고하여 결과 내 검색, 날짜지정 검색, 복수 지정어 검색, 소스 지정 검색, 분야별 검색 등 다양한 조합과 응용이 가능한 강력한 검색기능을 가진 검색엔진을 발굴하고 이를 추천함 (추천하는 엔진의 기능을 예를 들어 상세히 설명)

라. <정보공유> 부문의 활성화 방안

1) 이미 운영중인 기타 사이트 (ex: 在中 한인상회, 조선족 모임, 형선생 중국어 등)와 연계해 중국 관련 인맥 공유를 위한 협상 및 프로그램 운영

2) <정보공유> 부문을 중국 관련 인맥들이 각자 보유하고 있는 정보들을 실시간으로 업데이트하고 교환하며 자체적으로 발전시켜 나갈 수 있는 활발한 협력과 교류의 장으로 육성 및 운영함

3) 기타 유관 사이트와는 차별화된 고급의 정보교류의 장 형성

4) 이용자들의 개선요구 수행 (중국관련 Q&A, 사이트 내 개선요구사항, 운영부분의 요구사항 등)

마. 구체적인 사이트 홍보방안 제시

1) 사이트간의 링크 (해당 사이트 명시)

2) 포스터 작성 및 배포 (배포처 명시)

3) 사이트 이용방법 (브로셔 작성)

4) 기타

바. 기타

상기 사항 외 기타 새로운 운영 방안 제공 시 가산점 부가

2. 사이트 구축

가. 제안조건

사이트 구축업체의 1)업무수행 실적 2)업체 자본금 3)투입인력(개발자 및 디자이너)의 경력 명기

※ 사이트 구축업체를 선정한 컨텐츠 제공업체는 대외경제정책연구원과 협의한 “사이트 구축기획”에 대한 모든 사항들을 구축업체가 수행할 수 있도록 관리 및 검수할 의무가 있음

※ 사이트 구축업체의 업무실행 과정에서 발생하는 모든 문제를 해결할 책임은 구축업체를 선정한 컨텐츠 제공업체에 있음

나. 기획에 해당하는 커뮤니티프로그램 구축

다. 홈페이지 개편

1) 기존 홈페이지의 문제점 및 개선방안 제시 (디자인적 측면)

2) 기존 데이터베이스(DB)의 문제점 및 개선방안 제시 (컨텐츠적 측면)

3) 초기화면은 포탈화면으로 구성하여 다양한 정보를 일목요연하게 제공해야 함

라. 기타   (ex: 통계 프로그램, poll 등)

3. 컨텐츠 제공

가. 제공요건

1) CSF의 기존 컨텐츠를 바탕으로 사이트 개편 기획안에서 제시된 사항들을 추가

2) 컨텐츠의 분량과 수준이 기존 사이트 이상이어야 함

나. 제공방법 및 기간

1) 2006. 1. 1 - 개발 완료시까지 : 기존 컨텐츠 유지

2) 개발 완료 후 - : 개편 사이트로 운영

다. 제공자격

1) 중국 관련 석사 학위 이상 소지자 1인 이상, 중국 경제분야 전공 통번역 대학원 출신자 1인 이상 포함

2) 기타 인력 운영은 업체 재량에 맡김

3) 업체는 컨텐츠 제공에 투입되는 모든 인력의 이력서를 제출해야 함

라. 제공정보의 정보원(Source)

1) 컨텐츠의 정보원을 상세히 기입해야 함

2) 제공업체는 저작권에 문제가 없는 전문적인 정보원을 보유하고 있어야 함

(ex: 업종별 전문지, 해당분야 전문 웹사이트 등 )

마. 저작권 문제 해결

1) 정보제공 업체는 제공정보의 저작권 문제를 해결해야 함

2) 정보제공 업체는 제공정보의 이용권 및 배포권을 보유하고 있어야 함

3) 저작권으로 인한 문제 발생 시 정보제공 업체가 모든 책임을 감수하며, 기존의 사이트 운영에 손상이 없는 범위 내에서 저작권 문제를 해결해야 함

바. 사이트 유지보수

컨텐츠 제공기간 동안 사이트의 수정, 유지보수, 디자인변경(일부) 등이 가능해야 함

Ⅲ. 제안서 작성요령 및 서식

1. 제안서 작성 목차

가. 제안개요 (1페이지 이내)

1) 제안배경 및 제안목적

2) 해당 제안의 기대효과

나. 제안업체 소개 (서식 외에 3페이지 이내)

1) 회사연혁(별지 제1호 서식)

2) 최근 3년간 재무제표(손익계산서, 대차대조표, 감사보고서) 및 매출액(별지 제2호  서식)

3) 조직 및 인원

- 조직도

- 인력현황

4) 주요사업내용

5) 주요사업실적(별지 제2호 서식)

- 주요 사업실적 및 실적증명서

- 제안업체 관련사항에 제시된 제반 증명서

6) 본 사업 수행 추진체계 및 수행 계획서

7) 투입인력의 이력사항(별지 제3호 서식)

다. 제안내용

1) 사이트 개편 기획안(별첨 3. 제안서 평가항목 참고)

2) 사이트 구축방안 및 계획(별첨 3. 제안서 평가항목 참고)

3) 컨텐츠 제공방법 및 계획(별첨 3. 제안서 평가항목 참고)

4) 별첨한 중국어 원문의 번역본(별첨 2. 번역 예제 참고)

라. 가격제안서 (별지 제4호 및 제5호 서식)

1) 전체사업에 필요한 부문별 가격제시

2) 세부항목별로 산출내역작성(근거 제시)

Ⅳ. 정보자원 현황

1. H/W, S/W자원 보유현황 및 Network 구성도

홈페이지 서버

‐ O/S : Windows NT 4.0

‐ S/W : IBM Lotus Domino Notes R5 Server

‐ Compaq Proliant  3000

o. Pentium Ⅲ 600 x 2

o. 512MB RAM

o. 63GB HDD

Internet

방화벽

Backbone(100Mbps)

라우터

스위치

사용자

Ⅴ. 별지

[별지 제 1 호 서식]

일반현황 및 연혁 (웹사이트 구축분야)

회 사 명		대 표 자
사 업 분 야
주 소
전 화 번 호
회 사 설 립 년 도	년 월
해당부문 종사기간	년 월 ∼ 년 월 ( 년 개월)
주요연혁

☞ 기획 및 컨텐츠 운영분야와 웹사이트 구축분야가 동일업체인 경우에는 웹사이트 구축분야는 생략가능함.

[별지 제 1 호 서식]

일반현황 및 연혁 (기획 및 컨텐츠 운영분야)

회 사 명		대 표 자
사 업 분 야
주 소
전 화 번 호
회 사 설 립 년 도	년 월
해당부문 종사기간	년 월 ∼ 년 월 ( 년 개월)
주요연혁

☞ 기획 및 컨텐츠 운영분야와 웹사이트 구축분야가 동일업체인 경우에는 웹사이트 구축분야는 생략가능함.

[별지 제 2 호 서식]

자본금 및 매출액 (최근 3년)  (웹사이트 구축분야)

구 분		M‐2 년도	M‐1 년도	M 년도
자 본 금
매 출 액	부문 부문 부문 부문
	합 계

(단위 : 천원)

주요사업실적

사 업 명	사업기간	계약금액	발주처	비고

- 현재 수행중인 업무도 포함하여 연도순으로 기재하며, 본 업무와 유관한 것만 기재한다.

- 하도급은 발주처가 승인한 경우에 한하며 비고란에 원 도급회사를 기재한다.

- 공동도급계약일 경우에는 계약금액란에 제안사의 지분만을 기재한다.

- 비고에는 사용 개발방법론을 이용했을 때 기재

[별지 제 2 호 서식]

자본금 및 매출액 (최근 3년) (기획 및 컨텐츠 운영분야)

구 분		M‐2 년도	M‐1 년도	M 년도
자 본 금
매 출 액	부문 부문 부문 부문
	합 계

(단위 : 천원)

주요사업실적

사 업 명	사업기간	계약금액	발주처	비고

- 현재 수행중인 업무도 포함하여 연도순으로 기재하며, 본 업무와 유관한 것만 기재한다.

- 하도급은 발주처가 승인한 경우에 한하며 비고란에 원 도급회사를 기재한다.

- 공동도급계약일 경우에는 계약금액란에 제안사의 지분만을 기재한다.

- 비고에는 사용 개발방법론을 이용했을 때 기재

[별지 제 3 호 서식]

참여인력 이력사항 (웹사이트 구축분야)

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

[별지 제 3 호 서식]

참여인력 이력사항 (기획 및 컨텐츠 운영분야)

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

[별지 제 4호 서식]

견 적 서 (웹사이트 구축분야)
사 업 명
주관기관
사업기간			( ) 개월
견적금액			일금 원 (￦ )
		구 분		금 액	비 고
		웹사이트 구축 (2005.12月 ∼2006.3月)			부가세 포함
		유지 보수 (2006.1月∼2006.12月)			부가세 포함
		합 계			부가세 포함
		제 안 금 액			부가세 포함
상기 금액으로 견적서를 제출합니다. 붙임 : 금액산출근거표 년 월 일 시스템공급자 : 직인 대외경제정책연구원장 귀하

[별지 제 4호 서식]

견 적 서 (기획 및 컨텐츠 운영분야)
사 업 명
주관기관
사업기간			( ) 개월
견적금액			일금 원 (￦ )
		구 분		금 액	비 고
		웹사이트 기획 (2005.12月 ∼2006.1月)			부가세 포함
		컨텐츠 제공 (2006.1月∼2006.12月)			부가세 포함
		합 계			부가세 포함
		제 안 금 액			부가세 포함
상기 금액으로 견적서를 제출합니다. 붙임 : 금액산출근거표 년 월 일 시스템공급자 : 직인 대외경제정책연구원장 귀하

[별지 제 5 호 서식]

금액 산출 근거표

1. 총괄표

(단위 : 천원/ 부가세 포함)

대분류	소분류	금 액
컨텐츠 제공
	소 계
웹사이트개발
	소 계
합 계

[별지 제 6 호 서식]

공동수급표준협정서(공동이행방식)

제1조 (목적) 이 협정서는 ○○○, ○○○와 ○○○사가 재정․경영, 기술능력 인원 및 기자재를 동원하여 ｢지식관리시스템 구축사업｣에 대한 계획․입찰․시공 등을 위하여 공동 연대하여 사업을 영위할 것을 약속하는 협약을 정함에 있다.

제2조 (공동수급체) 공동수급체의 명칭, 사업소의 소재지, 대표자는 다음과 같다.

1. 명             칭 :

2. 주사업소의 소재지 :

3. 대   표    자  명 :

제3조 (공동수급체의 구성원) ① 공동수급체의 구성원은 다음과 같다.

1. ○○○회사(대표자 :           )

2. ○○○회사(대표자 :           )

3. ○○○회사(대표자 :           )

② 공동수급체의 대표자는 ○○○로 한다.

③ 대표자는 발주자 및 제3자에 대하여 공동수급체를 대표하며, 공동수급체 재산의 관리 및 대금의 청구 등의 권한을 가진다.

제4조 (효력기간) 본 협정서는 당사자간의 서명과 동시에 발효하며, 당해 계약의 이행으로 종결된다. 다만, 발주자 또는 제3자에 대하여 공사와 관련한 권리의무관계가 남아있는 한 본 협정서의 효력은 존속된다.

제5조 (의무) 공동수급체 구성원은 제1조에서 규정한 목적을 수행하기 위하여 성실․근면 및 신의를 바탕으로 하여 필요한 모든 지식과 기술을 활용할 것을 약속한다.

제6조 (책임) ① 공동수급체의 구성원은 발주자에 대한 계약상의 의무이행에 대하여 연대하여 책임을 진다.

② 공동수급체의 하도급자 및 납품업자에 대해서도 공동연대로 책임을 진다.

제7조 (하도급) 공동수급체의 구성원은 다른 구성원의 동의를 받지 않고 분담부분의 일부를 하도급 할 수 없다.

제8조 (구성원의 참여비율) ① 당 공동수급체의 참여비율은 다음과 같이 정한다.

1. ○○○ :           %

2. ○○○ :           %

3. ○○○ :           %

② 제1항의 비율은 발주자와의 계약내용 변경에 따라 계약금액이 증감되었을 때에는 이에 따라 변경할 수 있다.

③ 현금 이외의 출자는 시기를 참작, 구성원이 협의 평가하는 것으로 한다.

제9조 (손익의 배분) 도급계약을 이행한 후 이익 또는 손실이 발생하였을 경우에는 제8조에서 정한 비율에 따라 배당하거나 분담한다.

제10조 (권리․ 의무의 양도 제한) 구성원은 이 협정서에 의한 권리와 의무를 제3자에게 양도할 수 없다.

제11조 (중도탈퇴에 대한 조치) ① 공동수급체의 구성원은 발주자 및 구성원 전원의 동의가 없으면 입찰 및 당해 계약의 이행을 완료하는 날까지 탈퇴할 수 없다.

② 구성원중 일부가 파산 또는 해산․부도 등으로 계약을 이행할 수 없는 경우에는 잔존 구성원이 공동 연대하여 당해 계약을 이행한다. 다만, 잔존 구성원만으로는 면허․도급한도액 등 당해 계약이행 요건을 갖추진 못할 경우에는 발주자의 승인을 얻어 당해 요건을 충족하여야 한다.

③ 대표자가 제2항의 경우에 의해 계약을 이행할 수 없는 경우 잔존 구성원중 출자비율이 가장 높은 구성원을 대표자로 하며, 대표자의 권리와 의무를 승계한다.

④ 제2항의 경우 출자비율은 탈퇴자의 출자비율을 잔존 구성원의 출자비율에 따라 분할하여 제8조의 비율에 가산한다.

⑤ 탈퇴하는 자의 출자금은 계약이행 완료후 제9조의 손실을 공제한 잔액을 반환한다.

제12조 (하자담보책임) 공동수급체가 해산한 후 당해 공사에 관하여 하자가 발생한 경우에는 연대하여 책임을 진다.

제13조 (운영위원회) ① 공동수급체는 공동수급체 구성원을 위원으로 하는 운영위원회를 설치하여 계약이행에 관한 제반사항을 협의한다.

② 이 협정서에 규정되지 아니한 사항은 운영위원회에서 정한다.

위와 같아 공동수급협정을 체결하고 그 증거로서 협정서 ○통을 작성하여 각 통에 공동수급체 구성원이 기명 날인하여 각자 보관한다.

2005년  월   일

○○○ (인)

○○○ (인)

○○○ (인)

[별지 제 7 호 서식]

합  의  각  서

입찰공고번호		입 찰 일 자	2005년 월 일
입 찰 건 명

우리는 위의 입찰에 공동수급체를 결성 입찰에 참고하고자 귀 기관에서 정한 각종 조건, 유의서 및 입찰공고사항을 전적으로 승낙하며 또한 대표자는 각 구성원이 합의한 금액으로 입찰하겠으며, 낙찰시 모든 구성원은 대표자가 투찰한 입찰금액으로 이의 없이 계약 체결 및 이행을 성실히 수행하겠음을 이에 합의각서를 제출합니다.

2005년   월     일

공동수급체 대표자

주사무소 소재지

상           호

성           명                       (인)

사업자등록번호

주민등록번호

공동수급체 구성원

주사무소 소재지

상           호

성           명                       (인)

사업자등록번호

주민등록번호

공동수급체 구성원

주사무소 소재지

상           호

성           명                       (인)

사업자등록번호

주민등록번호

공동수급체 구성원

주사무소 소재지

상           호

성           명                       (인)

사업자등록번호

주민등록번호

# 별첨 1. CSF Site Map

1. 일반정보

1-1 기본정보

▸ 중국개황

1-2 상세정보

▸ 역사

▸ 국토와 자원

▸ 행정구회과 도시

▸ 인구와 민족

▸ 정치제도와 국가기구

▸ 정당과 사회단체

▸ 중국과 세계

▸ 경제발전

▸ 농업

▸ 공업

▸ 교통운수와 관광업

▸ 항공우주와 하이테크 산업

▸ 금융과 보험

▸ 대외개방

▸ 사람들의 생활

▸ 환경보전

▸ 교육사업

▸ 과학기술

▸ 문화사업

▸ 스포츠

1-3 정치제도

▸ 선거

▸ 민족 구역자치

▸ 특별 행정구

▸ 집권당

▸ 인민대표회의

▸ 중앙행정

▸ 지방행정

▸ 군사

▸ 국가원수

▸ 간부/공무원제도

▸ 헌법

1-4 사법제도

▸ 재판관

▸ 재판

▸ 국가배상

▸ 법률원조

▸ 검찰

▸ 수사

▸ 교도소

▸ 중재제도

▸ 변호사

▸ 조정제도

▸ 공증

▸ 사법행정관리

▸ 홍콩, 마카오, 대만의 사법, 개황

1-5 국가기관/ 요인

▸ 국가주석

▸ 국무원조진

▸ 인민 정치 협상 기관조직

▸ 전국인민대표대회 조직

▸ 중국 공산당 조직도

▸ 중앙 군사조직

▸ 행정조직도

1-6 소수민족

▸ 아창족(阿昌族) ▸ 두롱족(独龙族) ▸ 징포족(景颇族) ▸ 무라오족(仫佬族)

▸ 바이족 (白　族) ▸ 러시아족(俄罗斯族) ▸ 나시족 (纳西族) ▸ 칼카스족(柯尔克孜族)

▸ 빠오안족(保安族) ▸ 어룬춘족(鄂伦春族) ▸ 라후족 (拉祜族) ▸ 누족(怒　族)

▸ 뿌랑족(布朗族) ▸ 어원커족(鄂温克族) ▸ 리족(黎　族) ▸ 푸미족(普米族)

▸ 뿌이족(布依族) ▸ 까오산족 (高山族) ▸ 리쑤족(傈僳族) ▸ 치앙족 (羌　族)

▸ 조선족(朝鲜族) ▸ 거라오족 (仡佬族) ▸ 로파족 (珞巴族)▸ 사라족(撒拉族)

▸ 다우얼족(达斡尔族) ▸ 하니족(哈尼族) ▸ 만족 (满　族) ▸ 셔족 (畲　族)

▸ 타이족 (傣　族)  ▸ 카자흐족(哈萨克族) ▸ 마오난족(毛南族) ▸ 수이족 (水　族)

▸ 더앙족 (德昂族) ▸ 허쩌족 (赫哲族) ▸ 먼빠족 (门巴族) ▸ 타지크족(塔吉克族)

▸ 통샹족(东乡族) ▸ 후이족 (回　族) ▸ 몽고족(蒙古族) ▸ 타타르족(塔塔尔族)

▸ 통족(侗　族) ▸ 징족 (京　族) ▸ 먀오족 (苗　族) ▸ 투지아족 (土家族)

▸ 투족 (土　族) ▸ 와족 (佤　族) ▸ 위구르족(维吾尔族) ▸ 우즈벡족(乌兹别克族)

▸ 시보족(锡伯族) ▸ 야오족(瑶　族) ▸ 이족 (彝　族) ▸ 위구족 (裕固族)

▸ 티벳족 (藏 族) ▸ 쫭족 (壯 族) ▸ 치누어족 (基诺族)

1-7 성시별 정보

▸ 화북구: 하북, 산서, 북경, 천진, 내몽고

▸ 화동구: 강소, 절강, 안휘, 강서, 복건, 산동, 상해

▸ 동북구: 요녕, 길림 , 흑룡강

▸ 중남구: 하남, 호북, 호남, 광동, 해남, 광서

▸ 서북구: 섬서, 감숙, 청해, 신강, 영하

▸ 서남구: 사천, 운남, 귀주, 서장, 중경

▸ 특별구: 홍콩, 마카오

▸ 타이완

1-8 참고정보원

▸ 연구기관

▸ 학회,협회,단체

▸ 정부기관

▸ 대학

▸ 언론

▸ 통계

▸ 기타

1-9 Job Opportunity

2. 최신정보

2-1 중국정보브리핑

▸ 최신기사

▸ 사진기사

▸ 중국법제도브리핑

▸ KIEP 중국경제브리핑

▸ 주요기관브리핑

2-2 경제정책브리핑

2-3 성시별브리핑

▸ 화북구: 하북, 산서, 북경, 천진, 내몽고

▸ 화동구: 강소, 절강, 안휘, 강서, 복건, 산동, 상해

▸ 동북구: 요녕, 길림 , 흑룡강

▸ 중남구: 하남, 호북, 호남, 광동, 해남, 광서

▸ 서북구: 섬서, 감숙, 청해, 신강, 영하

▸ 서남구: 사천, 운남, 귀주, 서장, 중경

▸ 특별구: 홍콩, 마카오

▸ 대만

2-4 분야별브리핑 (년도별)

▸ 기계/자동차

▸ 섬유/의류

▸ IT/가전

▸ 화학/에너지

▸ 통상/금융

▸ 물류/운송

▸ 보건/생물학

▸ 철강/조선

▸ 건설/건축자재

2-5 투자정보브리핑

▸ 중국투자정책 및 동향

▸ 개발구 정보

▸ 실투자 정보

2-6 주요학술보고서

2-7 전문가DB

▸ 중국인

▸ 한국인/외국인

2-8 중국기업정보

▸ 중국진출한국기업

▸ 중국주요기업

2-9  Book

▸ 주요정기간행물

▸ 신간안내

▸ 서평

2-10 칼럼

2-11 통계

▸ 월간통계

▸ 주간통계

2-12 행사정보

3. 정보공유

3-1 카운셀링

▸ Q&A

▸ 파트너소식

▸ 자료실

3-2 전문가네트워크

▸ 전문가리스트

▸ 자유게시판

▸ 토론실

▸ 자료실

3-3 커뮤니티

▸ 경제/비즈니스 /산업

▸ 정치/법률

▸ 사회/종교

▸ 문화/예술

▸ 학교/교육

▸ 연구모임

▸ 어학

▸ 중국지역

▸ 기타

# 별첨 2. 번역 예제

예제 1. 2004－2005年中国基金市场的回顾与展望

内容提要：

2004年，中国的证券投资基金在全年经历了一个明显的市场起伏历程，在经历了年初市场的超速扩容以及下半年的迅速萎缩之后，基金的市场格局发生了明显的分化。面对新的市场格局，各基金公司努力从产品的设计、营销、投资、客户服务等方面全方位提高自身竞争力。伴随《证券投资基金法》的正式实施，市场向法制化、规范化发展迈进了重要一步。本文回顾了2004年市场每一阶段的变化及其影响因素，分析当前基金业面临的挑战，并对2005年基金业的发展趋势做出了预测。

关键字：市场规模 市场格局 政策支持 多元化发展

一、2004年中国基金业发展的主要状况

（一）基金业的市场基本状况

2004年是基金市场年度发展速度最快的一年

基金业发展7年以来，基金市场份额呈现阶梯型增长态势：第一个阶段是1998年到2000年，由于市场品种仅限于封闭式基金，基金规模很小，三年分别为100亿、510亿以及610亿；第二个阶段是2001年，由于引入了开放式基金，基金规模有所扩大，达到了808.99亿；第三个阶段是2002年至2003年，基金规模高速增长，2003年的扩张规模达到了顶峰，其1632.76亿份的市场规模是2001年的两倍多。2004年我国基金的市场规模呈现出超常规发展的局面，尽管下半年基金的首发规模由于受市场调整等因素的影响开始明显萎缩，但是从全年的统计数据来看，截至11月份，基金份额已经达到了3187.15亿份，基金资产净值达3244.88亿元，约占两市A股流通市值总和的1/4；如果考虑到目前市场上相对有限的有投资价值的上市公司，那么，基金对于市场的影响力要比想象的大。历史地看，基金市场规模比2003年扩大近两倍，而2004年一年的市场份额几乎接近过去6年的总和。

市场规模
指标		1998	1999	2000	2001	2002	2003	2004
基金公司（家）	新增	6	4	0	5	6	13	10
	累计	6	10	10	15	21	34	44
基金家数（家）	新增开放式	0	0	0	3	14	39	44
	新增封闭式	5	18	16	10	5	0	0
	新增小计	5	18	16	13	19	39	44
	开放式累计	0	0	0	3	17	56	100
	封闭式累计	5	23	39	49	54	54	54
	累计合计	5	23	39	52	71	110	154
基金份额 （亿份）	开放式	0	0	0	117.26	513.41	815.76	2370.15
	封闭式	100	510	610	691.73	817	817	817
	合计	100	510	610	808.99	1330.41	1632.76	3187.15
资产净值 （亿元）	开放式	0	0	0	85.64	395.84	710.75	2390.57
	封闭式	103.64	473.57	845.77	680.01	717.08	861.99	854.31
	合计	103.64	473.57	845.77	765.65	1112.92	1572.74	3244.88

资料来源：www.chinabond.com.cn

基金业2004年的高速扩容给金融市场带来了双重影响。一方面，由于基金发行的市场化约束，相对于其他金融工具来说更能反映出公众投资者的需求及其变动，从这个意义上来说，投资基金总规模的迅速扩张反映出投资者对基金市场的需求扩张。以基金为主导力量的机构投资者已经成为市场的中坚力量，其管理能力与经验的积累、管理资产的市场份额比重增大以及其投资文化在市场中显示的“示范效应”，使得证券投资基金在中国的资本市场上确立了相对稳固的市场地位。而另一方面，从基金的持股结构看，投资对象的高度趋同又使得基金的市场影响受到制约。在股市出现显著调整的下半年，基金管理公司的分化加剧。

相对清晰的基金市场区域分布格局初步形成

从目前已经成立以及获准成立的43家基金公司的注册地看，其中注册地为深圳的16家，注册地为上海的19家，注册地为北京的3家，其他5家分布在珠海、广州、广西以及天津。2004年新批准成立的9家基金公司中，有6家选择了上海作为注册地。基金注册地的集中分布反映出以上海、深圳主导的市场格局已经初步形成，北京在基金市场的地位相对较小；不过，考虑到几乎所有基金公司都在北京设立了分支机构，有的还把不少的职能放在北京，因此，北京在基金市场的影响力要大于注册地上的比率。

从地理分布和市场环境看，北京处于监管部门和金融政策决策机构的聚集地，政策信息的获得比较便捷，有实力的基金机构投资者众多，各家基金公司都相继采在北京设立分公司，从而通过信息优势；上海独特的金融优势地位、特别是在深圳股市暂停新股上市期间，为其成为基金市场中心提供了强大的推动力；而深圳则由于其优惠的税收政策，相对宽松的市场环境，成为了基金公司降低开业成本、积极拓展市场的首选。

基金发行规模的变化趋势及其影响因素

尽管2004年基金发行规模成倍增长，但其增长的整体波动幅度较大。仅在2004年一季度，基金发行规模就已近千亿元，从而使基金的总规模在短期得到了巨大增长，其中海富通收益基金和中信经典配置基金，分别募集了130亿和121亿，相继创出了我国基金规模历史新高。这一时期的高速增长有两方面的原因：在政策层面上，《证券投资基金法》的通过表明了监管层规范基金运作的决心，“国九条”的出台也促使了许多投资者希望通过基金进入股市；在市场层面上，近三年基金业违规现象的明显减少也很大程度上缓和了2000年“基金黑幕”带来的负面影响，一些基金的盈利效应开始显现，，2003年50只开放式基金中43只获利，良好的业绩表现也使广大投资者在2004年初始对基金的回报率持有乐观预期。兼之负利率的推动，基金市场的认购一度呈现热潮。在当时的市场环境下，中国证监会基金部四月初下发了《关于做好证券投资基金募集工作的通知》，对同一管理公司发行新基金的时间间隔、基金募集期、基金产品都作出了更为严格的规定，旨在控制基金的发行速度。

而从五月开始，基金业绩改变一季度的上升态势，在市场调整的大背景下，整体呈现调整。基金业绩回调与整个证券市场的调整、以及相对趋紧的宏观政策基调相关联。4月11日，央行宣布上调存款准备金率0.5%，随后，为抑制投资过热，紧缩的宏观调控政策相继出台，股票市场持续下跌。受此影响，股票型基金连续数周表现为负回报率。六月初开始，形势出现了更大的转折，由于沪深股市大盘表现每况愈下，使得基金发行难度明显加大。即使是一些历史业绩优良且具有行业品牌效应的基金公司首发规模只有二三十亿左右，普通基金公司通常不足十亿元，而一些新成立的基金公司则举步维艰。基金市场的竞争还加速了行业的分化。许多关于基金销售的幽默故事就是在这个时期广泛流行，例如：“为什么刘翔能够抛出超出东方人水准的世界纪录？因为后面有不少基金公司向他推销基金产品。”

基金市场相关主体得到进一步发展

基金的评级机构

近年来，关于基金评价体系的建立一直受到各方的关注。目前，对外公开发布的基金评价成果的机构主要有四类，一类是证券公司，如中国银河证券、中信证券等；另一类是高校和学术研究机构，如中国社科院金融研究所基金评级研究课题组、中国科学技术大学金融实验室睿信基金评级研究组等；还有一类是一些中介机构和媒体，如天相投资顾问公司等。另外，国际知名的一些评级机构也开始在中国发布基金评级结果。各评级体系各有其特点，并都适当考虑了中国的国情；除了收益指标、风险指标外，有的评级体系还考虑了市场表现指标、基金经理能力、基金组合分析（包括仓位分析、行业分析），基金收益分解等中的一种或数种因素。美国著名评级机构之一的晨星公司（Morningstar）在中国引入的评级体系受到了业界的广泛关注。

从总体情况看，目前的评级机构发展还处于起步阶段，市场的认同度有待提高，不少基金评价体系过于复杂，导致投资者难以理解评价的过程、标准和结果；一些指标(如市场表现指标)变化频繁，一些指标之间则存在相关性，影响评级结果的客观性。另外，基金的划分不够细致。例如，大多数评级报告中仅按开放式基金与封闭式基金进行分类，无法满足基金产品多元化的需求，开放式基金中出现的股票型基金、偏股型基金、股债平衡型基金、偏债型基金、债券型基金以及指数基金的不同表现很难从评级体系中得出结果。从评级体系产生的经济效益看，由于未能满足信息需求者的要求，其信息的收益有限，与所耗费的成本无法匹配，短期内还不能成为一个有盈利能力的业务。

基金的销售机构

目前我国的基金销售体系呈现以银行为主、辅之以证券公司代销和基金管理公司直销的格局。然而银行和证券公司由于主营业务与基金销售在某种程度上有不一致的地方，使得基金管理公司在委托其代销的时候竞相提高销售成本，这实际上不利于整个行业的稳定发展，许多基金的发行，在当年乃至随着的1－2年都实际上难以依靠管理费的提取来覆盖发行的成本，同时这对于新进入的基金公司也是一个很大的进入壁垒。

在基金发行规模较大的时候，代销机构能够获得较高的首发奖励，而面临急速萎缩的市场，代销机构的动力不足，一些基金公司设法采取一些违规的销售手段。4月份，证监会在《关于规范近期基金销售行为有关问题的通知》中罗列了基金公司“采取抽奖、回扣、送保险、送现金或基金单位；直接或间接地进行基金认购、申购费用打折，以低于成本的销售费率”来销售基金的现象，并且，基金公司销售过程中还存在诋毁其他正在销售的基金、采取全部减免认购费，对投资者承诺在购买一段时间后为其保底等严重违反竞争机制的现象。

对于基金公司的直销，尽管由于直销人员对产品的深入了解，能够为客户提供深入细致的咨询服务，但是由于销售队伍和销售网点所带来的巨大成本，造成了规模不经济。

专业的基金销售机构目前在起步阶段，还没有真正意义上开展业务，因此目前总体上的市场影响有限。不过，考虑到目前基本上是将牌照发放给一些咨询公司，例如天相公司，实际上即使这些公司即使没有取得基金销售的牌照，依然可以通过代理合同的形式进行基金销售，因此，新的牌照实质上的影响并不大。

基金的投资者结构

2004年首发规模最大的海富通收益基金和中信经典配置基金并不是有效认购户数最多的基金。到目前为止，国联安基金公司旗下的德盛小盘精选基金创2004年首发认购户数的最高纪录，其有效认购户数为23.14万户,比海富通收益的22.59万户多出0.55万户，而其首发规模为83.24亿，比首发规模第一的海富通收益少46.76亿，这一定程度上表明，大盘基金的投资者以机构投资者为主，而中小投资者较为偏爱小盘成长型基金和一些风险水平相对较低的基金。南方增利、银华保本和诺安平衡基金的首募持有人中，个人投资者占90%以上。过于依赖机构投资者导致基金的不稳定是人所共知的，但是这本身反映了对机构投资者提供新的定做式服务的客观要求。

（二）基金业的政策环境

2003年10月28日，十届全国人大常委会第五次会议审议通过了《中华人民共和国证券投资基金法》。该法已于2004年6月1日开始正式施行，这标志着我国基金业开始向正规化、国际化的更高方向发展。

我国基金业的规范化、法制化管理从1997年《证券投资基金管理暂行办法》的颁布起步，这部法规在当时成为了规范基金运作，统一管理的重要依据之一。在法律的规定下，中国证监会正式成为证券投资基金的监管机关，从而推进了基金监管体系的建立。然而在经过了近三年的发展之后，基金业整体业绩下滑，以一度为公众广泛关注的基金黑幕为代表，利益输送等损害投资者的行为经常受到公众的关注和猜测，暂行办法已经无法适应基金业健康的需求，这构成了投资基金立法的市场背景。此外，基于国民经济结构战略调整的要求，融资结构的调整也势在必然，透过发展基金来促进储蓄的分流，促进机构投资者的发展，这些成为了投资基金法立案的社会背景。于是，1999年正式成立了投资基金立法的工作小组。该法律在历时四年半的制定和修改过程中，以保护基金持有人利益为立法宗旨，通过规范基金管理人、托管人的行为，完善基金公司的治理结构，并为基金业务的创新与发展留下了新的空间，其最终的颁布和实施确定了证券投资基金业独立专属的法律地位，为证券投资基金市场的规范健康发展，增强保护证券投资基金投资人的合法权益力度，提供了更具法律效力的新保障。

相比1997年的《暂行办法》，《基金法》体现了监管机构推动基金市场化，通过创新促发展的管理思路。首先，在对基金资产组合的规定上放松了对具体方式和投资比例的限制，加大了基金产品创新的空间；其次，降低了对投资者在持有几个基金时单个基金份额的比例要求，按照投资者的特性设定不同比例，体现了合理性；再次，降低了对基金管理公司主要股东和基金托管人的条件限制，从而有利于引入更多竞争者；这些规定为基金在投资管理上提供了宽松的法律环境。但是在基金的其他运作环节中，却陆续配套出台了一系列较为严格的细则。包括：7月1日起实施的《证券投资基金信息披露管理办法》以及相关的三个细则；7月5日起实施的《证券投资基金运作管理办法》和《证券投资基金销售管理办法》；10月1日起实施的《证券投资基金管理公司管理办法》及《证券投资基金行业高级管理人员任职管理办法》等。对基金的销售行为、基金信息的披露、基金发起设立的审批程序以及基金公司高管人员的行为做出了详细规定。可以看出，基金法的实施，促进了更为良好的基金法律氛围。

（三）基金业绩状况

截至2004年10月29日，封闭式基金净值总额达到了836.43亿元，比年初913.71亿元下跌了8.46%，同比2002年797.77亿元增长了4.85%，总体来说变动不大。股票型开放式基金净值总额达到了1662.90亿元，是年初的三倍多，这主要得益于第一季度市场规模的迅速扩张。10月份的月报显示，31只股票型基金的净值平均回报率为‐1.69%,尽管战胜了大盘，但是有近一半的基金净值回报率为负。在股市和债市双双下跌的时候，货币市场基金的安全性得以凸显，7只货币市场基金10月份平均回报为0.204%，与其他开放式基金月度回报尽为负数形成鲜明对比。整体看，与2003年盈利100多亿元相比，2004年基金的盈利水平受到市场的质疑。这也与当前注重净值盈利的市场氛围密切相关。

但是，从整体的风险收益结构来看，基金相比同期的金融工具依然具有优势地位。由于在弱市中推出了保本基金、货币市场基金，经过一年的运行，这些低风险产品都显示出了良好的抗风险能力；一些积极进行资产配置的基金产品也都获得了较好的风险收益水平，一些能够较好抵御周期波动的基金产品，例如消费品等，经受了经济周期波动的检验。除了总体战胜大盘以外，创新产品的良好表现以及部分老基金在弱市中的稳定表现为2004年基金的业绩增色不少。从基金的产品线来看，具有完整的产品线的公司能够相对更好地经历经济周期和市场起伏的压力，在2004年得到了再次证实。例如，有的公司推出的伞形基金，在市场调整时期，消费类基金的运作相对较好。

예제 2. 央行进一步扩大香港银行办理人民币业务范围

新华网北京１１月１日电（记者李凯）中国人民银行１日发布公告宣布，为进一步满足香港人民币业务发展需要，经国务院批准，中国人民银行决定扩大为香港银行办理人民币业务提供平盘及清算安排的范围。
这是继２００３年１１月１９日中国人民银行公告宣布为香港银行在港办理个人人民币业务提供清算渠道和回流机制后又一深化香港人民币业务的重要举措。

新一阶段的香港人民币业务主要包括两方面内容：
一、完善现有香港人民币业务，具体包括：
为其持有的人民币现钞提供兑换服务的香港指定商户的范围扩大到在港提供交通、通讯、医疗及教育服务等行业的商户；
将现行香港居民个人人民币现钞兑换的限额由每人每次不超过等值６，０００元人民币提高至２０，０００元人民币；
放宽香港居民个人人民币汇款限额，由现行的每人每天不超过５０，０００元人民币提高至不超过８０，０００元人民币；
在现行允许指定商户将其营业所得人民币现钞单向兑换成港元的基础上，同意香港指定商户开设人民币现钞存款账户，并可将该账户的人民币存款单向兑换成港元。
二、进一步拓展香港人民币业务，具体包括：允许香港居民个人用人民币支票在每个账户每天８０，０００元人民币的限额内支付在广东省的消费性支出，不得转让。
中国人民银行表示，上述安排将在各项技术准备完成后，于近期内陆续实施。中国人民银行将继续支持香港经济、贸易、投资以及人民币业务的发展。（完）

예제 3. 丁俊发：我国物流发展存在的四大问题

2004年中国物流运行情况新闻发布会上，中国物流与采购联合会常务副会长丁俊发指出了中国物流存在的四大问题。

供需不平衡的矛盾依然存在

一方面企业物流运作模式受"大而全""小而全"思想影响，习惯于自成体系，自我服务，大量潜在的物流需求还不能转化为有效的市场需求；另一方面物流企业规模小，实力弱，功能单一，服务质量和效率难以满足社会化物流的需要。这几年，我国第三方物流发展很快，但真正能够提供一体化服务的企业还不多。物流社会化、专业化、组织化程度低，造成物流效率低下，现有资源利用不足，社会物流依然粗放。2004年，我国的货运总量为161亿吨，货物价值总额为38.4万亿元，货运平均价值为2384元人民币／吨，只有美国的40％。说明目前物流的对象主要是附加值低的产品，导致物流费用居高不下，也使得物流活动还处于低水平、粗放的阶段，很难适应目前多品种，多批次，少批量的流通方式的变化。

社会物流依然粗放

我国物流粗放也明显地表现在物流市场不成熟。我国物流外包业务绝大多数还只是集中在传统的运输、仓储业务，一些新兴的物流业务外包比重很低。物流企业一哄而上，而且绝大多数都涌向运输领域，造成我国运输能力，特别公路运输能力极为分散，恶性竞争，导致运价过低，超载超限现象严重。

(이하생략)

예제 4. 彩电业正面临着两大机遇：平板+数字

机卡分离的数字电视
美国有关部门规定从明年3月1日起，所有在零售市场销售的25英寸及以上的电视机都必须带有地面数字广播接收调谐器（ATSCTUNER）。仅厦华一家2005年出口美国的平板电视将超过20万台，其中绝大部分都需要带ATSC调谐器（也就是平板电视和数字电视的一体化机）。
数字电视发展的初期，机顶盒的需求量较大，一体化机的市场需求会有些滞后。对数字电视一体化机有大量明确需求的目前只有美国市场。这也说明了政府在市场经济中是可以有强有力的作为的。美国有关部门还规定有线电视运营商必须为具备机卡分离的电视终端提供条件接收服务即付费频道服务，也就是说，电视终端如果是机卡分离的，运营商没有理由不提供给消费者条件接收卡，或者说消费者不用担心购买了机卡分离的数字电视后运营商还要自己再去买个机顶盒。于是，就促进了机卡分离的数字电视一体机市场的蓬勃发展。
在国内，目前各大城市在推广数字电视时多数采用带智能卡的机顶盒，各有不同的条件接收系统（CA）和数据广播系统，短时间内局面难以有太大的变化。机卡分离的标准可以指望在近期内制定。但即使有机卡分离的电视终端，目前还不能保证能得到有线网络公司的付费频道服务，也许他还要求你再买一个机顶盒。什么时候服务顺畅了，机卡分离的数字电视一体化机的需求就有可能大大增加，市场就会有突发性的拓展。

예제 5. 陕西投资市政建设118亿

(记者 赵锋）

“股份制企业成工业增长生力军，城市公共交通增速迅猛，居民生活消费价格略有上升。”记者昨日从省统计局举行的新闻发布会上获悉，前三季度我省国民经济仍保持快速增长，生产总值已达到２２５３．３４亿元，比上年同期增长１２．５０％。
据悉，前三季度我省投资、出口、消费稳步增长。前三季度社会固定资产投资１３３７．５４亿元?熏同比增长２８．８％，增幅比去年同期减缓３．９个百分点，但仍比全国平均水平快２．７个百分点。其中城镇固定资产投资１２４７．３６亿元，增长３０．８％。在有关投资中，市政建设成为增速亮点，１至９月全省市政建设投资１１８．３亿元，同比增长５４％，其中城市公共交通业增长达１２０．３％。
在贸易出口和消费品零售上，也呈现繁荣态势。前三季度，我省进出口总额３１．１６亿美元，同比增长３０．８％，比去年同期加快２．３个百分点。１至９月全省外商合同利用外资９．３１亿美元，增长５６．３％。另外，我省社会消费品零售总额达到７８７亿元，同比增长１３．４％。其中，商品房、汽车、通讯器材类成为消费增长亮点。
据统计，前三季度全省单位从业者劳动报酬达３１３．９亿元，比上年同期增长１３．７％；城镇居民人均可支配收入为６３３５元，增长１１．２０％；农民人均现金收入１７９７元，增长１８．６％。
但前三季度我省居民消费价格总水平累计上涨０．９％，涨势明显趋缓。据悉，去年同期居民消费同期涨幅高达３．７％，今年涨幅明显缩小，尤其是进入三季度后，涨幅更是逐月回落。在居民消费物价中，居住类上涨６．９％，居涨幅之首。

# 별첨 3. 제안서 평가항목

사이트 개편기획 및 구축 평가항목

구 분	항 목	세 부 항 목	배 점
사이트 개편기획	기존 컨텐츠 개선	□ 기존 컨텐츠를 완전히 이해하고 있으며 구체적인 활성화 방안을 제시하였는가? □ 제시된 수정 방안이 현재 CSF 웹사이트의 기능에 비추어볼 때 타당성 및 실현 가능성이 있는가? □ 제시된 기존 컨텐츠 수정 방안이 이용자의 편익과 필요성에 부합하는가?
	새로운 컨텐츠 제공	□ 타 기관, 유사 사이트와 차별화된 새로운 아이디어를 제공 하였는가? □ CSF 발전방향에 맞는 새롭고 유용한 컨텐츠를 제시하였는가? □ 추가된 컨텐츠를 운영할 구체적인 방안 혹은 정보원(Source)이 제시되어 있는가? (새로운 컨텐츠에 대한 기획에 구체적인 실현방안이나 자료의 정보원이 없으면 배점 없음)
	검색엔진	□ 제시된 검색엔진이 이용자의 필요에 맞는 다양한 검색기능을 제공하고 있는가? (ex: 결과 내 검색, 날짜지정 검색, 복수 지정어 검색, 분야별 검색 등) □ 제시된 검색엔진이 자료검색 전문 엔진으로서 적합한가?
	정보공유 활성화	□ 커뮤니티, 카페 등 실현 가능한 정보공유 운영 방안 및 운영 프로그램을 제시하였는가?
	홍보방안	□ 사이트를 홍보할 수 있는 구체적인 방안 및 계획안이 첨부 되어 있는가? □ 제시된 홍보방안이 실행가능하며 홍보효과가 있을 것이라고 판단되는가?
	기타	□ 전반적인 운영방안(인력배치, 예산활용 등)을 명시하고 있는가? □ 운영방안이 명시되어 있다면, 명시된 방안이 타당성과 효율성을 확보하고 있는가? □ 제시된 인력이 CSF 기획 및 컨텐츠 운영에 타당한가? □ 본 업체의 경력이 CSF 컨텐츠 운영에 도움이 되겠는가? □ 본 업체만이 지닌 특별한 재능, 아이디어, 장점 등이 있는가?
사이트 구축	구축업체 평가	□ 사이트 구축업체의 업무수행 실적, 업체 자본금, 투입인력(개발자 및 디자이너)의 경력이 명시되어 있는가? □ 해당 사항들이 CSF 사이트 구축에 적합한가?
	홈페이지 개편	□ 기존 홈페이지의 디자인 및 인터페이스상의 문제점을 지적하고 구체적인 대안을 제시했는가? □ 기존 데이터베이스(DB)의 구성상의 문제점을 지적하고 구체적인 대안을 제시했는가?
	기타	□ 통계 프로그램, poll 등 관련 서비스를 제공하고 있는가?

CSF 컨텐츠 제공 및 운영 평가항목

구 분	항 목	세 부 항 목	배 점
컨텐츠 제공	컨텐츠 제공인력 및 운영	□ 충분한 경력을 가지고 있는 전문인력인가? □ 제공되는 자료의 양 대비 자료제공 인력이 충분한가? □ 각 컨텐츠를 담당할 인력의 배치가 적절한가? □ 각 컨텐츠의 업데이트 주기가 명시되어 있는가? □ 업데이트 주기가 적절한가?
	자료선정	□ 시기적절한 최신기사를 제공할 만한 정보원(Source) 을 제시하였는가? □ 각 컨텐츠에 활용될 전문적인 정보원(Source) (분야별, 업종별 전문지 및 전문 웹사이트 등)을 확보하고 있는가? (정보원과의 협력, 계약, 구입 등의 구체적인 방안 제시) □ 제시된 정보원(Source)이 CSF의 성격에 부합하며 신임도 있는 정보원인가?
	번 역 수 준	□ 비공개